1 00:00:27,000 --> 00:00:31,100 NEBEZPEČÍ VE VÝŠKÁCH 2 00:02:40,000 --> 00:02:44,100 Dobrý den! Ano určitě. Vydrž. 3 00:02:46,300 --> 00:02:47,800 -Lew! -Kdo je to? 4 00:02:47,900 --> 00:02:50,800 Říkám mu, že ty jsi ten, kdo mluví po telefonu. 5 00:02:50,835 --> 00:02:52,800 Ne, ne, já jsem Tom, řidič. 6 00:02:52,835 --> 00:02:54,300 Neuvěříš. 7 00:02:54,335 --> 00:02:55,800 Dnes ráno jsem chtěl řídit. 8 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 Řekl, že moc jezdím a chtěl si dát pauzu. 9 00:02:58,500 --> 00:02:59,534 Počkat trochu. 10 00:02:59,535 --> 00:03:02,100 -Váš bratr, pane. Cassidy... -Co? 11 00:03:03,300 --> 00:03:06,900 Poslouchej Eddie, jednou v životě dodrž dohodu! 12 00:03:06,935 --> 00:03:09,600 Pokud se tyto náklaďáky nedostanou na místo činu přede mnou... 13 00:03:09,635 --> 00:03:12,100 Nakopu ti prdel! 14 00:03:22,100 --> 00:03:24,644 Je stále velmi krásná a její budovy. 15 00:03:24,657 --> 00:03:26,700 Výšky mě stále vzrušují. 16 00:03:26,735 --> 00:03:29,800 Opravdu jsi měl sex na všech budovách, ve kterých jsi pracoval? 17 00:03:29,835 --> 00:03:31,135 To není tak úplně pravda. 18 00:03:34,300 --> 00:03:37,100 Cítil jsem se naživu. 19 00:03:48,300 --> 00:03:51,100 Je to tady, Gary! 20 00:03:51,900 --> 00:03:54,100 Sakra, už ne. 21 00:03:56,300 --> 00:04:00,300 Pane Cassidy, opravdu potřebuji, abyste se sem podepsal kvůli svým koulím. 22 00:04:00,335 --> 00:04:01,334 Dobrý. 23 00:04:01,335 --> 00:04:05,300 Nekřičel bys na mě, kdyby se zpozdili. 24 00:04:05,400 --> 00:04:08,200 -Ne, taky tě miluji. -Děkuju. Teď to napravím... 25 00:04:10,200 --> 00:04:13,300 Ano, Jimmy, těch 10 ws bude připraveno zítra ráno. 26 00:04:13,335 --> 00:04:15,500 Udělejte tedy pro dnešek to nejlepší, co můžete. 27 00:04:17,300 --> 00:04:20,300 No, máš kabely, ale nemáš elektrikáře. 28 00:04:20,335 --> 00:04:21,900 Takhle nemůžete pracovat! 29 00:04:21,935 --> 00:04:24,200 Dám vám další důvod, proč nepřestat pracovat! 30 00:04:25,100 --> 00:04:28,200 Teď poslouchej, už nechci slyšet tyhle stávkové příběhy. 31 00:04:28,235 --> 00:04:31,200 Musíme splnit smlouvu a to je to, na čem záleží! 32 00:04:31,300 --> 00:04:33,834 Stavím největší budovu v historii tohoto státu. 33 00:04:33,835 --> 00:04:35,900 A já bojuji s časem, proti bance... 34 00:04:35,935 --> 00:04:37,700 A také proti stáří. 35 00:04:37,900 --> 00:04:42,300 A mám v úmyslu porazit všechny, rozumíš? 36 00:04:43,300 --> 00:04:45,300 Dobře, jaký je teď důvod k pláči? 37 00:04:48,300 --> 00:04:50,200 Není to žádný velký problém. 38 00:04:50,300 --> 00:04:52,800 Dobře, vrať se do práce. 39 00:04:52,835 --> 00:04:54,200 Prokletí. 40 00:05:01,900 --> 00:05:03,200 Jak se máte? 41 00:05:07,300 --> 00:05:09,800 Hej, co tady děláš, Pignose? 42 00:05:09,835 --> 00:05:13,100 Ta odborová pokerová hra skončila příliš brzy. 43 00:05:13,200 --> 00:05:17,000 Velmi vtipné. Slyšel jsem, že nebe padá. 44 00:05:17,035 --> 00:05:18,513 Myslel jsem, že by to stálo za to vidět. 45 00:05:18,535 --> 00:05:22,300 -Kdyby to tak bylo, bylo by to v 8 ráno. -Vrátil se se svým starým přítelem. 46 00:05:22,335 --> 00:05:23,635 jsem takový. 47 00:05:26,400 --> 00:05:29,200 Rád přitahuje pozornost. 48 00:05:32,400 --> 00:05:34,500 Proč to není diskrétnější? 49 00:05:34,535 --> 00:05:38,200 Proč se musí vždy země třást? 50 00:05:41,500 --> 00:05:44,200 Neodolal jsem, když jsem se to dozvěděl po telefonu. 51 00:05:44,235 --> 00:05:47,800 Tak jsem se přišel podívat, jestli jsou věci opravdu vážné. 52 00:05:47,900 --> 00:05:51,300 Už nejsou. Ale kdyby byly, bylo by mi to jedno. 53 00:05:51,335 --> 00:05:52,399 Já taky ne. 54 00:05:52,400 --> 00:05:56,500 Myslím, že důležité je, že budeme zase spolupracovat, že? 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 Mýlil ses, Eddie... 56 00:06:00,235 --> 00:06:03,000 Potřeboval jsem ty náklaďáky a potřeboval jsem kredit. 57 00:06:03,100 --> 00:06:07,700 Ale stále jsem nezapomněl, co se mezi námi stalo, nezapomněl jsem na to. 58 00:06:09,400 --> 00:06:11,800 Víš, jak to mezi bratry chodí, Lewe. 59 00:06:11,835 --> 00:06:15,200 Pak jste měli jednat jinak, když jste měli příležitost. 60 00:06:15,235 --> 00:06:17,999 Jo, no, možná, jak to tady chodí... 61 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 Možná budu mít ještě šanci. 62 00:06:22,400 --> 00:06:25,500 Musím jít nahoru, chceš jít se mnou, Nosi? 63 00:06:26,400 --> 00:06:27,700 Lék. 64 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 Chyťte další, chlapi, spěchám. 65 00:06:32,400 --> 00:06:33,900 Víte, jak ji používat? 66 00:06:33,935 --> 00:06:37,200 Myslím, že si stále pamatuji, jak to funguje, Charlie. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,200 Víš, někdy si myslím, že jsme udělali chybu s Walterem. 68 00:06:53,400 --> 00:06:54,900 Nemyslíš? 69 00:06:55,000 --> 00:06:59,900 Potřebuji ještě dva týdny na zaplacení bance. 70 00:07:00,000 --> 00:07:01,600 Nemyslím si, že došlo k chybě. 71 00:07:01,635 --> 00:07:04,456 Nemohl jsem si pomoct, ale myslel jsem si, že Eddie 72 00:07:04,482 --> 00:07:07,500 Kradl jen proto, aby jí koupil svetr. 73 00:07:07,535 --> 00:07:10,800 Člověk dělá mnoho věcí, když musí dokončit stavbu. 74 00:07:10,835 --> 00:07:11,999 Mohl bych ti ublížit, Lewe. 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,500 Zvládnu cokoliv. 76 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 Znepokojují mě tyhle mrzutosti s lidmi. 77 00:07:22,400 --> 00:07:25,900 Předtím jsem se obával pouze šroubů. 78 00:07:25,935 --> 00:07:27,900 Ať už byly příliš těsné nebo volné. 79 00:07:27,935 --> 00:07:29,900 Dnes máme odbory, Lewe. 80 00:07:31,400 --> 00:07:33,900 Existuje spousta falešných bankovek, víš? 81 00:07:35,400 --> 00:07:38,000 Vyrostl jsem v této zatracené realitě. 82 00:07:39,200 --> 00:07:43,000 Hej Buddy, buď opatrnější se svými nástroji! 83 00:08:00,500 --> 00:08:06,300 Lewe, ty opravdu nevylezeš na další schodiště, že ne? 84 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 Jakákoli pomoc, kterou můžete mužům poskytnout... 85 00:08:09,100 --> 00:08:12,000 Uděláš mi velkou laskavost, Pignoise. 86 00:08:12,035 --> 00:08:14,400 Řekni mi, kdy budeš relaxovat? 87 00:08:14,500 --> 00:08:17,800 Myslíte si, že je čas začít si užívat života? 88 00:08:18,100 --> 00:08:19,900 Co si myslíš, že dělám? 89 00:08:20,000 --> 00:08:22,900 Myslím, že jsi tu jen proto, abys nakopal prdel. 90 00:08:25,500 --> 00:08:27,300 Zcela správně. 91 00:08:35,500 --> 00:08:37,808 Lioneli, rozhodli se napsat, protože 92 00:08:37,834 --> 00:08:40,025 Už je unavilo hrát si na dráteníky! 93 00:08:41,800 --> 00:08:45,300 Máš skvělý pár rukou. 94 00:08:57,500 --> 00:09:01,300 Waltere, naším byznysem je ocel, ne alkohol. 95 00:09:01,335 --> 00:09:04,000 Ahoj Lou, děláme to tady! 96 00:09:07,900 --> 00:09:11,000 Běž, Waltere. 97 00:09:11,035 --> 00:09:13,300 -Hej, Lewe... -Teď! 98 00:09:19,100 --> 00:09:21,500 -Jak se jmenuješ, synu? -Tommy, pane. 99 00:09:23,300 --> 00:09:27,300 Tommy, propojme tyto kabely. 100 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 -Já se na to podívám! -Jaký je problém? 101 00:10:39,600 --> 00:10:42,800 Je tu únik, budu to muset vypálit! 102 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 Hoří na vrcholu! 103 00:11:17,200 --> 00:11:20,400 Dostanu kabel! 104 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 Dávejte si tam dole pozor! 105 00:11:42,600 --> 00:11:43,900 Dostal jsi to? 106 00:11:44,600 --> 00:11:45,900 Pokus! 107 00:12:29,400 --> 00:12:32,400 Vyděšený muž! 108 00:12:34,600 --> 00:12:35,900 Opatrně! 109 00:12:39,600 --> 00:12:41,700 přijíždím. Všechno bude v pořádku. 110 00:12:42,600 --> 00:12:44,400 Zůstaň v klidu, synu! Buď v klidu! 111 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 Přineste sem ten košík! 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,700 Hoď sem vodu! 113 00:12:58,700 --> 00:13:01,800 Přineste to sem! Zde! 114 00:13:02,700 --> 00:13:08,500 Všechno bude v pořádku! Pojďme, pojďme! 115 00:13:16,900 --> 00:13:21,500 Dobře, je konec. Zůstaňte v klidu. 116 00:13:21,700 --> 00:13:24,800 Dobře, pojďme. Nebezpečí pominulo. 117 00:13:24,900 --> 00:13:29,500 Koš je tam zpátky, reagujme! 118 00:13:35,700 --> 00:13:39,500 No tak, synu, reaguj! 119 00:13:48,900 --> 00:13:50,500 Cassidy! 120 00:14:00,900 --> 00:14:02,500 Bože můj! 121 00:14:25,700 --> 00:14:30,500 Všemohoucí Pane, dej mu věčné odpočinutí. 122 00:14:30,535 --> 00:14:33,500 Ať vaše duše a duše všech zesnulých... 123 00:14:33,535 --> 00:14:37,000 Z milosti Boží odpočívej v pokoji. 124 00:14:42,700 --> 00:14:45,800 Lew Cassidy byl muž, kterého si všichni vážili. 125 00:14:48,700 --> 00:14:50,339 Je pravda, že ne každý ho měl rád. 126 00:14:50,352 --> 00:14:51,917 ale ke všem se choval spravedlivě. 127 00:14:51,935 --> 00:14:54,500 Lewa jsem znal přes 30 let... 128 00:14:54,700 --> 00:14:57,700 Doufám, že už nebudu muset potkat jiného, jako je on. 129 00:14:57,735 --> 00:15:04,700 Chci ti chybět, pamatuj, že tě už neuvidím. 130 00:15:04,735 --> 00:15:07,300 Kromě tady na hřbitově. 131 00:15:07,335 --> 00:15:11,100 Lew v tomto městě zanechal více než tucet památek. 132 00:15:11,135 --> 00:15:13,677 A než zemřel, už pracoval na dalším. 133 00:15:13,690 --> 00:15:16,000 Což, myslím, je to, jak to chtěl. 134 00:15:17,700 --> 00:15:24,200 Všechno, co dělal, bylo věnováno jeho krásné dceři Cass. 135 00:15:24,400 --> 00:15:25,700 Zcela. 136 00:15:44,900 --> 00:15:47,600 Nevěděl jsem, že se o něj tolik lidí zajímá. 137 00:15:48,900 --> 00:15:51,300 EM. Cassidy, já... 138 00:15:51,800 --> 00:15:56,300 Vím, že teď není čas mluvit o penězích, ale... 139 00:15:56,335 --> 00:15:58,300 Chci, abys věděl, že všechno bude v pořádku. 140 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Že dodržím dohodu, kterou jsem měl s tvým otcem. 141 00:16:00,635 --> 00:16:01,935 Jaká dohoda? 142 00:16:03,800 --> 00:16:08,500 No... Lew a Eddie měli dohodu s továrnou. 143 00:16:08,600 --> 00:16:10,705 Myslím, že Lew by chtěl, abych se o to postaral. 144 00:16:10,718 --> 00:16:12,400 Víš, myslím, opatruj se... 145 00:16:12,435 --> 00:16:15,200 aby tato práce byla dokončena. 146 00:16:15,235 --> 00:16:17,700 -Není potřeba. -No, v horní části budovy... 147 00:16:17,735 --> 00:16:23,500 Zatím není uhrazeno, je možné, že banka nechce termín prodloužit. 148 00:16:23,535 --> 00:16:24,934 Jsem si jistý, že to rozšíří. 149 00:16:24,935 --> 00:16:28,300 Ano, ale bez Lewa budou chtít vědět, kdo tu show řídí. 150 00:16:28,335 --> 00:16:30,400 Určitě to nebude někdo, kdo zabil... 151 00:16:30,435 --> 00:16:32,400 šest pracovníků ve věžích Hillsdale... 152 00:16:32,435 --> 00:16:35,500 poskytování nekvalitního materiálu! 153 00:16:35,535 --> 00:16:38,500 Nikdo v této práci nikoho nezabil! 154 00:16:38,535 --> 00:16:41,500 Byly to nehody, protože je to velmi nebezpečný obchod. 155 00:16:41,535 --> 00:16:42,634 Nebylo testováno! 156 00:16:42,635 --> 00:16:45,600 Bylo to pro mého otce a šest mužů, kteří zemřeli! 157 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Teď mě omluvte. 158 00:17:09,800 --> 00:17:11,300 Bastard! 159 00:17:11,335 --> 00:17:14,300 Už to vidělo lepší dny. 160 00:17:18,700 --> 00:17:23,600 To, co Eddie řekl o horní části budovy a bance, je pravda. 161 00:17:24,800 --> 00:17:27,800 V poledne v den splatnosti přijede banka a spočítá patra... 162 00:17:27,835 --> 00:17:29,600 a pokud to není 36... 163 00:17:29,635 --> 00:17:34,200 Buď necháme Eddieho pokrýt kauci, nebo je po všem. 164 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 Řekni mi něco... 165 00:17:35,835 --> 00:17:39,600 Je možné pověsit devět pater za tři týdny? 166 00:17:39,635 --> 00:17:42,600 No, možná, ale nefunguje to jako my dnes. 167 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Už to není jako před 24 lety. 168 00:17:44,835 --> 00:17:49,700 Knihu pravidel už nemůžete vyhodit. 169 00:17:49,735 --> 00:17:53,800 Nemá smysl tam posílat další muže. 170 00:17:54,800 --> 00:17:59,900 Ale proč s tebou mluvím, jako bych se o to měl postarat? 171 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 Protože budu, jak to teď uděláme? 172 00:18:02,435 --> 00:18:04,434 No, první věc, kterou musíte udělat, je získat odborníka. 173 00:18:04,435 --> 00:18:07,700 -Kdo je nejlepší? -Tak uvidíme... 174 00:18:07,900 --> 00:18:09,134 Curry Davis. 175 00:18:09,135 --> 00:18:10,700 Je to v Saudské Arábii... 176 00:18:10,735 --> 00:18:12,500 vydělávat víc peněz než šejk. 177 00:18:12,535 --> 00:18:15,700 Whitey Stevens, pracuje v Kanadě. 178 00:18:17,020 --> 00:18:19,840 Mike Catton! 179 00:18:56,300 --> 00:18:59,700 Co se stalo? Nemůžeš dovnitř? 180 00:19:06,200 --> 00:19:09,700 Pojď, zlato, pojď! 181 00:19:10,900 --> 00:19:13,700 Přestaň, chci s tebou mluvit! 182 00:19:15,200 --> 00:19:18,700 Co sakra chce? 183 00:19:18,900 --> 00:19:22,700 Všechno dobré všechno dobré. 184 00:19:40,500 --> 00:19:42,700 -Otevři to! -Co chceš? 185 00:19:42,735 --> 00:19:45,700 -Otevři to, sakra! -Je otevřeno. 186 00:19:50,900 --> 00:19:53,700 -Co je s tebou, děvče? -Vy jste Mike Catton? 187 00:19:53,735 --> 00:19:55,700 Mám rád, když mi lidé říkají Jacku. 188 00:19:58,100 --> 00:20:01,400 Jmenuji se Cass Cassidy a mám práci. 189 00:20:01,435 --> 00:20:05,400 -Už mám práci. -Jsem dcera Lewa Cassidyho. 190 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 - Pracuje s ocelovými nosníky. -Dobrý. 191 00:20:08,935 --> 00:20:12,700 -Zdá se, že jsi cestoval zbytečně. - Dovolte mi, abych vám řekl... 192 00:20:12,735 --> 00:20:17,700 -Všechno ti vysvětlím. -A vaše auto? 193 00:20:17,735 --> 00:20:21,700 Je to jednička. Najdou to. 194 00:20:46,000 --> 00:20:49,200 Mám tři týdny na vybudování devíti pater. 195 00:20:49,235 --> 00:20:55,200 -Tři týdny? -Nemyslíš, že se to dá udělat? 196 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 Možná to půjde, ale já ne. 197 00:20:59,000 --> 00:21:03,100 Pignose Moran mi řekl, že jsi nejlepší. 198 00:21:03,135 --> 00:21:07,200 -Pignosis, říkal jsi? -Jo. 199 00:21:08,100 --> 00:21:09,800 No, už je to dávno. 200 00:21:09,835 --> 00:21:12,800 Žádám tě, abys udělal práci. 201 00:21:12,835 --> 00:21:14,800 Vyberte si vlastní skupinu. 202 00:21:14,835 --> 00:21:16,800 Ne, díky. 203 00:21:33,000 --> 00:21:36,800 Hej, Miku, co ti trvalo tak dlouho? 204 00:21:41,000 --> 00:21:44,500 -Kdo je ona? -Tohle je Cassidy... 205 00:21:44,535 --> 00:21:46,000 A tohle je Charlene Dory. 206 00:21:46,100 --> 00:21:48,600 Charlene je můj druhý pilot. 207 00:21:48,700 --> 00:21:50,613 Bez ní jsem se nemohl dostat do Baton Rouge. 208 00:21:50,635 --> 00:21:53,800 Jste si jisti, že jste nepřekročili své řidičské limity? 209 00:21:53,835 --> 00:21:56,200 Pokud by to udělal, brzy by dostal pokutu. 210 00:22:11,000 --> 00:22:14,800 -Jdeš se převléknout? -Jo. Pomoc zde. 211 00:22:19,000 --> 00:22:22,900 Víte, slečno Cassidy, i když jste tu práci vzala... 212 00:22:23,000 --> 00:22:26,800 Devět pater za tři týdny by vyžadovalo velmi speciální vybavení. 213 00:22:26,900 --> 00:22:28,800 Budeme je muset najít. 214 00:22:28,835 --> 00:22:32,800 Vždy můžete najít problémy, pokud se budete dívat dostatečně pečlivě. 215 00:22:33,000 --> 00:22:37,300 Chceš, abych shromáždil půl tuctu těch nejbláznivějších bastardů...? 216 00:22:37,335 --> 00:22:41,400 které vypadají jako odpadky a umístí je 150 m vysoko? 217 00:22:41,435 --> 00:22:43,800 Tato kombinace není vhodná. 218 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 No, tu práci určitě zvládneš. 219 00:22:47,035 --> 00:22:50,200 Ujistěte se, že jsou dveře zavřené, drahoušku. 220 00:22:50,300 --> 00:22:54,400 Byl bych nerad, kdyby ses vydal na cestu. 221 00:22:54,500 --> 00:22:55,800 jsem si jistý. 222 00:22:56,000 --> 00:23:00,800 Teď mi jen řekni, kdy se přestaneš hýbat, a já ti udělám masáž. 223 00:23:05,100 --> 00:23:08,500 Nemám čas hrát. 224 00:23:08,600 --> 00:23:09,900 Cattone, přestaň. 225 00:23:24,100 --> 00:23:26,100 Něco jsem řekl? 226 00:23:26,135 --> 00:23:28,100 Bylo to něco, co mi Pignose řekl... 227 00:23:28,135 --> 00:23:31,400 že potkám skutečného muže. 228 00:23:31,435 --> 00:23:34,300 Buď udělal chybu, nebo ses změnil. 229 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Nevím, co ti mám říct, holka... 230 00:23:41,635 --> 00:23:43,900 Vím jen, že máš problém. 231 00:23:43,935 --> 00:23:45,413 Říkám ti, že tvůj náklaďák... 232 00:23:45,435 --> 00:23:47,400 Musí být 150 m blíže k jeřábu. 233 00:23:47,435 --> 00:23:49,100 -Že? -Vezmi si to... 234 00:23:49,135 --> 00:23:51,100 -Ano, ten náklaďák! -Po obědě. 235 00:23:51,135 --> 00:23:53,900 -Teď to sundej! -Po obědě. 236 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 Hej, podívej, kdo je tady! 237 00:24:12,335 --> 00:24:14,300 Mike Catton! 238 00:24:14,335 --> 00:24:16,900 -Jak se máte? -Rád tě vidím. 239 00:24:33,100 --> 00:24:37,200 -Jaký je problém? - Tento náklaďák... 240 00:24:37,235 --> 00:24:40,900 Je čas oběda a váš řidič není příliš flexibilní. 241 00:24:44,100 --> 00:24:45,500 Hej, vypadni svůj náklaďák. 242 00:24:45,535 --> 00:24:48,500 Promiň, je čas na oběd, kamaráde. 243 00:24:49,100 --> 00:24:53,500 Mám ještě 45 minut. Práce při jídle by mi způsobila zažívací potíže. 244 00:24:53,535 --> 00:24:55,800 Nerad bych měl podrážděný žaludek. 245 00:24:55,835 --> 00:24:58,100 Proč neslezeš z náklaďáku a já to udělám? 246 00:24:58,135 --> 00:25:00,400 Nikdo nemůže řídit, jen řidič. 247 00:25:00,435 --> 00:25:04,900 Ty nečteš smlouvy, příteli? Nejsme ve starých časech. 248 00:25:31,800 --> 00:25:33,900 Vidíš to! 249 00:25:52,300 --> 00:25:54,000 Že! 250 00:26:08,200 --> 00:26:11,900 Podívejte se na to, člověče, oni to tlačí! 251 00:26:11,935 --> 00:26:15,000 Zatlačil to! 252 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 Vsadil jsem se 20 dolarů, že nováček... 253 00:27:33,235 --> 00:27:35,100 Budete mít problémy s chlápkem v autě. 254 00:27:35,135 --> 00:27:37,600 Tři proti jednomu, když toho muže sundá! 255 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 Páni, to je opravdu dobré. 256 00:27:41,200 --> 00:27:42,500 Rychle se pohyboval. 257 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 Vidím, že se to posunulo. 258 00:27:45,235 --> 00:27:47,700 Pohnu ti tváří, ty bastarde! 259 00:27:53,200 --> 00:27:55,600 Dobře všichni, čas oběda je u konce. 260 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Vyhoďme odtud ty odpadky. 261 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Pořád tomu nevěřím. 262 00:27:59,500 --> 00:28:03,400 Jedna rána, jedno koleno, méně než tři, zaplať mi! 263 00:28:04,200 --> 00:28:06,800 Catton je pro nás dobrý otec, co? 264 00:28:06,835 --> 00:28:09,800 Připomeňte mi, abych znovu trénoval, co? 265 00:28:12,400 --> 00:28:14,634 Neřekl jsi mi, že Eddieho náklaďáky tahaly ocel. 266 00:28:14,635 --> 00:28:16,600 Ach ne, ten jsem zdědil. 267 00:28:16,635 --> 00:28:19,800 To je jako jít do studny s děravým kýblem, že? 268 00:28:19,835 --> 00:28:20,834 Ach já nevím... 269 00:28:20,835 --> 00:28:23,100 Myslím, že jste tento únik pokryl velmi dobře. 270 00:28:23,135 --> 00:28:26,100 Řekl bych, že se ti líbí šance. 271 00:28:37,400 --> 00:28:41,100 Dvakrát jsem chytil divokého krocana s pivem! Všechno dobré? 272 00:28:41,400 --> 00:28:44,100 Migueli! Kdy ses vrátil? 273 00:28:44,300 --> 00:28:49,100 Od tvého odchodu jsem se nebavil, to je pravda. 274 00:28:55,300 --> 00:28:57,600 Pořád to cítí. 275 00:29:00,300 --> 00:29:02,600 Jestli to není ta bestie, která přišla z Bronxu! 276 00:29:02,635 --> 00:29:07,600 -Já, jsi zpátky! -Ahoj, Pignosis. 277 00:29:07,635 --> 00:29:09,400 Slyšel jsem, že jsi mi tu dívku doporučil. 278 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 Byl jsem zoufalý. 279 00:29:13,300 --> 00:29:14,600 Děkuji, Maria. 280 00:29:21,300 --> 00:29:24,700 Kromě několika kluků, které vidím po městě, 281 00:29:24,800 --> 00:29:27,100 Cherokee jsem neviděl dva roky. 282 00:29:27,300 --> 00:29:28,900 Cherokee je v Kansasu. 283 00:29:28,935 --> 00:29:31,200 Za Dancerem budete muset jet do Houstonu. 284 00:29:32,600 --> 00:29:34,300 Tanečníku, ten parchant! 285 00:29:34,335 --> 00:29:37,400 Předtím jsem nevěděl, že s ním máš problém... 286 00:29:37,435 --> 00:29:40,400 -Před čím? -Nic. Těsně předtím. 287 00:29:40,435 --> 00:29:44,200 Věděl jsi, co se mi stalo ve vancouverské věži? 288 00:29:44,235 --> 00:29:46,000 Miku, Pignose Moran ví všechno. 289 00:29:46,035 --> 00:29:48,900 Ale neznám problém, na který odkazujete. 290 00:29:48,935 --> 00:29:51,400 Pignose, trčím tam nahoře! 291 00:29:51,500 --> 00:29:54,400 Museli mě zachránit jeřábem! Od té doby jsem nevstal! 292 00:29:54,435 --> 00:29:56,734 Mějme na paměti, o hrdinství není nouze. 293 00:29:56,735 --> 00:29:58,700 Tihle chlapi to na tobě cítí... 294 00:29:58,735 --> 00:30:00,500 Za týden by mě našli. 295 00:30:00,700 --> 00:30:01,734 Ne, díky. 296 00:30:01,735 --> 00:30:04,600 Miku, když hledáš výmluvy, najdeš je. 297 00:30:04,635 --> 00:30:06,482 Jste zde, protože vám tato budova poskytuje 298 00:30:06,495 --> 00:30:08,500 Dá vám to šanci se znovu zotavit. 299 00:30:08,600 --> 00:30:10,100 Zde! 300 00:30:14,300 --> 00:30:18,100 Netrápí tě mít pořád pravdu? 301 00:31:02,400 --> 00:31:05,200 -Vítejte! -To je ta dáma. Cassidy. 302 00:31:05,235 --> 00:31:07,200 To je radost. Následuj mě. 303 00:31:07,400 --> 00:31:11,500 Víš, že jsem toho muže neviděl šest nebo sedm let? 304 00:31:11,535 --> 00:31:13,800 Když jsem poprvé přišel do této země, 305 00:31:13,835 --> 00:31:15,234 Mike mi velmi pomohl. 306 00:31:15,235 --> 00:31:16,899 Když jsem musel utéct z Belfastu, 307 00:31:16,900 --> 00:31:18,900 Krvácel dost na to, aby naplnil šálek čaje. 308 00:31:18,935 --> 00:31:21,334 No, Mike mě dostal do odboru železářů. 309 00:31:21,335 --> 00:31:23,934 Dělal další věci, které vlastně dělat nemusel. 310 00:31:23,935 --> 00:31:26,234 Ale mám tu krásnou práci vyhodit věci do povětří... 311 00:31:26,235 --> 00:31:27,800 a ještě mi za to platí. 312 00:31:27,835 --> 00:31:29,530 Ukázalo se, že pro vás taky jeden mám. 313 00:31:30,400 --> 00:31:33,200 Chci, abys pro mě přišel pracovat, Harry. 314 00:31:33,235 --> 00:31:36,200 -Je to velká práce a my spěcháme. -Ne, Miku. 315 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 Vím, že je mnoho způsobů, jak o tom můžeme diskutovat, Harry. 316 00:31:40,435 --> 00:31:42,900 Ale nepřišel jsem se sem vrátit bez tebe. 317 00:31:42,935 --> 00:31:46,200 -Počkej, Miku... -Na nic nečekám, Harry! 318 00:31:46,235 --> 00:31:49,300 O čem to sakra mluvíš? Už je to dávno! 319 00:31:49,335 --> 00:31:51,300 Dlouho, ale je čas se vrátit! 320 00:31:51,335 --> 00:31:53,800 Neříkej mi, abych se vrátil, vím, že ti to dlužím! 321 00:31:53,835 --> 00:31:55,400 Potřebuji tě, Harry. 322 00:31:55,435 --> 00:31:57,600 -Miku... -A potřebuji to hned. 323 00:31:59,400 --> 00:32:03,200 Dobře, Miku, budu pro tebe pracovat! 324 00:32:04,500 --> 00:32:09,200 Ale až tahle práce skončí, nebudu ti už nic dlužen! 325 00:32:13,800 --> 00:32:17,200 Uvidíme se dole. 326 00:32:36,000 --> 00:32:37,300 Hej, tanečnici! 327 00:32:42,400 --> 00:32:45,900 -Co chceš, Cattone? -Mám pro tebe práci! 328 00:32:45,935 --> 00:32:49,900 Pokud chcete mluvit o byznysu, přijďte ke mně do kanceláře! 329 00:32:49,935 --> 00:32:51,400 Poslouchej, tanečnici... 330 00:32:51,435 --> 00:32:52,900 Dej sem zadek! 331 00:32:52,935 --> 00:32:54,400 jdu dolů! 332 00:32:54,435 --> 00:32:56,700 Chováš se takhle k lidem vždycky? 333 00:32:57,400 --> 00:33:00,500 Děvče, vidíš auto korunované králem silnic. 334 00:33:00,535 --> 00:33:02,900 Tenhle zkurvysyn sotva umí chodit. 335 00:33:02,935 --> 00:33:05,900 -Ano, je nejlepší. -Vy jste ten učeň? 336 00:33:05,935 --> 00:33:07,400 Myslím, že ano, je mi teprve rok. 337 00:33:07,435 --> 00:33:09,400 Ale můžu udělat cokoliv, pane Cattone. 338 00:33:09,435 --> 00:33:11,200 Pokud hledáte muže. 339 00:33:11,235 --> 00:33:14,200 Myslím, že tě vynechám, chlapče. 340 00:33:19,500 --> 00:33:21,900 co tu dělá? 341 00:33:21,935 --> 00:33:23,500 Je dcerou Big Lewa. 342 00:33:23,535 --> 00:33:25,500 Budova... ona si najímá. 343 00:33:25,535 --> 00:33:28,000 Je mi jedno, že je to ovčí královna. 344 00:33:28,035 --> 00:33:30,300 Nebudu pro nikoho pracovat! 345 00:33:30,335 --> 00:33:32,300 Nechceš si to nechat ujít, tanečnici. 346 00:33:33,500 --> 00:33:35,500 Kdo už přišel? 347 00:33:35,535 --> 00:33:39,000 Poslední kolo, Cherokee, Tank, Harry Doyle. 348 00:33:39,035 --> 00:33:41,900 Nechceš, aby řekli, že jsi nebyl... 349 00:33:41,935 --> 00:33:44,300 Za to, že nevíte, jak čelit konkurenci. 350 00:33:47,600 --> 00:33:51,300 Nikdy v životě neuvidíš, že ten den přijde, Cattone. 351 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 Nenechte si to ujít. 352 00:34:11,400 --> 00:34:13,700 -Co jsou zač? -Mike Catton. 353 00:34:19,500 --> 00:34:20,534 Ahoj šéfe! 354 00:34:20,535 --> 00:34:26,300 Jsou jako hodiny, které nikdy nezklamou. 355 00:34:26,500 --> 00:34:30,300 Dobře, zlato, pojď dolů. Klidně, klidně. 356 00:34:32,500 --> 00:34:36,300 -No tak, Tanku. -Jenom chvíli. 357 00:34:40,500 --> 00:34:42,000 co... 358 00:34:44,500 --> 00:34:50,000 Tanku, vím, že jsi to ty! Raději hned vypadnu! 359 00:34:50,035 --> 00:34:52,000 Teď je hodně naštvaný! 360 00:34:53,500 --> 00:34:58,000 Už má dole kalhoty! 361 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 Tanku, poučil ses. 362 00:35:02,500 --> 00:35:05,000 Co to děláš, bastarde? 363 00:35:05,035 --> 00:35:07,000 Polož mě hned! 364 00:35:07,035 --> 00:35:11,300 Hromada hnoje! Polož mě! 365 00:35:11,335 --> 00:35:13,500 Tak, Cattone, co chceš? 366 00:35:13,535 --> 00:35:16,000 Čeká mě devět pater... 367 00:35:16,035 --> 00:35:18,400 za tři týdny! co to říká? 368 00:35:18,435 --> 00:35:19,534 Že? 369 00:35:19,535 --> 00:35:26,100 Já tě zabiju! Nenechte si ujít čekání! 370 00:35:27,500 --> 00:35:31,300 -Ty jsi blázen! -Zbláznil jsem se? 371 00:35:32,500 --> 00:35:35,100 A co on? 372 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Zůstane tam, dokud se neuklidní! 373 00:35:38,035 --> 00:35:39,335 Že? 374 00:35:42,500 --> 00:35:45,100 Dobře, půjdu s tebou! 375 00:35:45,200 --> 00:35:47,300 Dobře, pojďme. 376 00:35:52,700 --> 00:35:57,000 Zkurvysynu, zabiju tě! 377 00:35:57,035 --> 00:36:00,000 Pošlu řidiče, aby tě sundal! 378 00:36:00,100 --> 00:36:05,400 -Bastard! -Jdu pryč, vzdávám se! 379 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 Uvidíme se později! 380 00:36:25,600 --> 00:36:29,400 Burke, jak se máš? 381 00:36:29,600 --> 00:36:32,400 Jacku, jsi tady! 382 00:36:32,435 --> 00:36:34,400 Kdo je tu ještě, víš? 383 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 Některé věci se nikdy nemění. 384 00:36:47,600 --> 00:36:48,734 Oh, Mike. 385 00:36:48,735 --> 00:36:52,200 Přišel jsem s Dancerem, pane. Cattone, jestli mě potřebuješ. 386 00:36:52,235 --> 00:36:53,434 Ahoj šéfe. 387 00:36:53,435 --> 00:36:56,400 Catton, devět pater za tři týdny... 388 00:36:56,435 --> 00:36:58,400 Pořád si myslím, že je to šílené! 389 00:37:05,600 --> 00:37:08,700 Znám jen jednoho muže schopného takového vstupu! 390 00:37:08,735 --> 00:37:10,035 Vidět! 391 00:37:11,700 --> 00:37:14,200 Jste vždy v dobré společnosti! 392 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 Hej, moje taška! 393 00:37:27,700 --> 00:37:29,200 Ne, velký tank! 394 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Cherokee! E Catton! 395 00:37:33,700 --> 00:37:38,500 Věděl jsem, že mě hledáš a že jsem v průšvihu! 396 00:37:38,600 --> 00:37:41,800 Slyšel jsi dobře. Tohle je paní. Cassie. 397 00:37:41,900 --> 00:37:44,100 A v duchu jsem si říkal, 398 00:37:44,200 --> 00:37:48,200 Valentino, musíš být k dispozici. 399 00:37:53,600 --> 00:37:54,900 -Děkuju. -Není zač. 400 00:37:55,000 --> 00:37:58,700 Udělejte někdo prosím té paní laskavost... 401 00:37:58,735 --> 00:38:02,800 a očistěte ruce od nečistot. 402 00:38:16,600 --> 00:38:19,500 Přestaň s tím! Pojď! 403 00:38:31,700 --> 00:38:34,600 Jsi idiot! Ty jsi nikdo! 404 00:38:36,700 --> 00:38:37,734 Cherokee! 405 00:38:37,735 --> 00:38:40,200 Zatknout! Ještě chvilku! 406 00:38:40,700 --> 00:38:45,100 Za tři týdny, pánové, 407 00:38:45,135 --> 00:38:47,100 Mohou se navzájem napadat. 408 00:38:47,135 --> 00:38:50,500 Vsadím se, že se to stane, šéfe. 409 00:38:50,535 --> 00:38:53,200 No tak, Cherokee, přišli jsme sem jen pro peníze. 410 00:38:53,300 --> 00:38:56,500 Začínají chápat 411 00:38:59,800 --> 00:39:03,500 Dobře, šéfe, pojďme do práce! 412 00:39:17,700 --> 00:39:23,100 Je to Tanečnice, Harry Doyle, Cherokee a Valentino! 413 00:39:23,135 --> 00:39:25,100 Konečně! Musíme taky dovnitř! 414 00:39:25,135 --> 00:39:26,134 Žádný. 415 00:39:26,135 --> 00:39:28,600 Tento tým se zapíše do historie! 416 00:39:28,700 --> 00:39:31,200 Máme tři týdny na to, abychom udělali 9 pater. 417 00:39:31,300 --> 00:39:32,899 A toho nedosáhneme dodržováním pravidel knihy. 418 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 Některé z vás přerozdělím! 419 00:39:34,835 --> 00:39:37,500 Tito muži budou pracovat na vrcholu. 420 00:39:37,535 --> 00:39:39,600 Muž dole, poskytující podporu. 421 00:39:39,635 --> 00:39:40,935 K nám... 422 00:39:41,700 --> 00:39:45,600 Potřebuji jen jeden. 423 00:39:45,700 --> 00:39:47,600 Promiň, kamaráde, ale pracujeme jen spolu. 424 00:39:47,700 --> 00:39:53,600 -Jsme jeden, máme čtyři ruce. -A dva platy. 425 00:39:53,700 --> 00:39:57,200 Říkám vám, pokud dokončíme práci včas... 426 00:39:57,300 --> 00:39:59,200 Platíte nám jako všichni ostatní. 427 00:39:59,235 --> 00:40:02,700 Pokud ne, nemusíte nám nic platit! 428 00:40:02,735 --> 00:40:04,035 Je to fér. 429 00:40:08,800 --> 00:40:10,100 Veletrh. 430 00:41:37,800 --> 00:41:39,400 Šéf. 431 00:41:40,200 --> 00:41:42,400 -Jak se máte? -Na nic nezapomněli. 432 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Hej, Cattone, jdeš do práce nebo chceš najít tu dívku? 433 00:41:49,800 --> 00:41:53,500 Doufám, že vám to nebude vadit, chce jen vést děti. 434 00:41:55,800 --> 00:41:57,100 Hej, chlapče. 435 00:41:57,135 --> 00:42:00,800 Myslím, že můžete získat šrouby pro Dancera a Cherokee. 436 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 Kde vzít šrouby, pane? 437 00:42:03,835 --> 00:42:06,700 -Tamhle. -Kde? 438 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 -No, uvidíš. -Děkuju. 439 00:42:11,800 --> 00:42:13,104 Hej, Cherokee, potřebuješ něco? 440 00:42:14,800 --> 00:42:18,600 Hej, chlapče, dej si sedm na osm... 441 00:42:18,635 --> 00:42:21,600 - Dva palce od Dawsona. -Dobrý. 442 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Hej, Valentino, potřebuješ něco? 443 00:43:09,800 --> 00:43:12,600 Samozřejmě, řeknu ti to později, ano? 444 00:43:15,000 --> 00:43:18,900 Hej chlapče, už jsi na tom pracoval? 445 00:43:18,935 --> 00:43:21,000 Samozřejmě jsem pracoval ve World Trade Center. 446 00:43:21,100 --> 00:43:23,000 To je opravdu dobré, co jsi udělal? 447 00:43:25,200 --> 00:43:26,500 Měkké koberce. 448 00:43:27,900 --> 00:43:29,700 ale... 449 00:43:36,900 --> 00:43:38,700 Eddie, tady! 450 00:43:39,900 --> 00:43:42,700 Zůstaň tady! Jdu tam! 451 00:43:42,900 --> 00:43:44,700 Jdeme dolů! 452 00:43:44,735 --> 00:43:46,700 V poslední době hodně cestuji. 453 00:43:49,200 --> 00:43:50,500 Podívejte. 454 00:43:51,900 --> 00:43:53,200 Promluvím si později. 455 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Mike Cattone, jak se máš? 456 00:44:05,335 --> 00:44:07,900 Myslel jsem, že jsem na takovou práci rezignoval. 457 00:44:07,935 --> 00:44:09,900 Slyšel jsi špatně. 458 00:44:09,935 --> 00:44:12,300 Ano, ano, podívejme se, koho jsi přivedl: 459 00:44:12,335 --> 00:44:14,100 Cherokee, Harry, tanečník... 460 00:44:14,135 --> 00:44:18,800 Nikdy jsem neviděl tolik hráčů ze staré školy v jedné práci. 461 00:44:18,900 --> 00:44:22,400 Pignose umožnil každému pracovat. To je zajímavé. 462 00:44:22,435 --> 00:44:26,300 Dostal jsem, co jsem chtěl. Nechal jsem ti dno sudu. 463 00:44:33,900 --> 00:44:35,200 Pojď. 464 00:44:41,000 --> 00:44:44,700 No, myslím, že čím blíže k zemi jsi, tím jsi tvrdší. 465 00:44:44,735 --> 00:44:46,035 Je to to samé. 466 00:44:46,900 --> 00:44:48,800 Kolik ti platí? 467 00:44:48,900 --> 00:44:51,300 -Ty nevíš? -Žádný. 468 00:44:51,900 --> 00:44:55,300 Chtěl bys pro mě pracovat, triple? 469 00:44:55,900 --> 00:44:58,300 Pracoval jsem na věžích Hillsdale. 470 00:44:58,400 --> 00:45:01,300 Dva moji přátelé upadli při práci. 471 00:45:01,335 --> 00:45:04,000 Utáhnu ti opasek, dokud ti koule nezhnědnou... 472 00:45:04,035 --> 00:45:07,800 V případě, že se pletete do této práce nebo do těchto mužů! 473 00:45:07,835 --> 00:45:11,100 Bral bych to osobně, víš? 474 00:45:11,135 --> 00:45:13,900 Zapomeň, co jsem řekl. 475 00:45:23,900 --> 00:45:27,900 -Už to nikdy nedělej! -Udělej co? 476 00:45:27,935 --> 00:45:31,400 Odstrč mě stranou jako hloupou školačku! 477 00:45:31,435 --> 00:45:33,700 Já řídím tuto budovu, pamatujte! 478 00:45:33,900 --> 00:45:37,700 -Svaz to nařídil. -Nech to tam! 479 00:45:37,735 --> 00:45:39,035 Ano, paní. 480 00:45:43,900 --> 00:45:47,100 Ach můj bože, podívej, co tam je! 481 00:45:53,900 --> 00:45:56,800 Ten chlap, který si zahrává s mužskou hlavou. 482 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Slečno, vězte, že když jsem se na vás díval... 483 00:46:04,035 --> 00:46:05,955 mé srdce téměř přestalo bít a já 484 00:46:05,968 --> 00:46:08,000 Řekl jsem si, že to není možné... 485 00:46:08,035 --> 00:46:09,800 že žena je tak krásná. 486 00:46:09,835 --> 00:46:11,800 Nesnáším se za to, že jsem úžasný milenec! 487 00:46:11,835 --> 00:46:16,200 Ale když s tebou mluvím, mám pocit, že bych se tě měl dotknout. 488 00:46:16,235 --> 00:46:21,800 Zapomeň na to, idiote, nesnáším zapšklé, idiotské lidi jako ty! 489 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 Valentino, buď zlý! 490 00:46:26,500 --> 00:46:28,800 Připadá vám to vtipné? 491 00:46:28,900 --> 00:46:31,400 Ty jsi ten, kdo prohrál, zlato! Vy jste ten, kdo prohrává! 492 00:46:37,100 --> 00:46:39,400 -Viděl jsi Cattona? -Níže. 493 00:46:50,100 --> 00:46:54,500 Cherokee, uvědomuješ si, že Catton sem nikdy nepřijde? 494 00:46:54,535 --> 00:46:55,835 je to proto? 495 00:46:55,870 --> 00:46:58,900 Vždy pracoval na budovách. 496 00:46:58,935 --> 00:47:00,900 Teď to prostě zůstane dole. 497 00:47:00,935 --> 00:47:03,300 Jak to sakra myslíš, tanečnici? 498 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 Možná se bojíš výšek. 499 00:47:08,535 --> 00:47:11,800 Catton se bojí výšek jako já se bojím Custera. 500 00:48:04,000 --> 00:48:06,800 Nový trucker. 501 00:48:23,000 --> 00:48:24,800 Sbohem Valentino! 502 00:48:37,100 --> 00:48:38,900 Je tu velmi klid. 503 00:48:41,100 --> 00:48:43,900 Ticho je někdy dobré. 504 00:48:46,100 --> 00:48:48,000 Ano, držíme se dobře. 505 00:48:48,035 --> 00:48:51,500 A pokud Eddie nezasáhne, nic se nezmění. 506 00:48:51,600 --> 00:48:55,900 Chceš zítra přijít na farmu mého strýce? 507 00:48:55,935 --> 00:48:58,900 Moje teta Margaret se chystá uvařit nějaké nápoje. 508 00:48:59,500 --> 00:49:01,600 Pignose tam bude. 509 00:49:01,635 --> 00:49:03,900 Nevím, ne, myslím, že tvoje teta a já... 510 00:49:03,935 --> 00:49:06,200 Nepijeme stejné nápoje. 511 00:49:08,100 --> 00:49:10,100 Asi máš pravdu. 512 00:49:15,100 --> 00:49:18,900 Možná ne, mohu se mýlit. 513 00:49:33,100 --> 00:49:35,100 Cass, vždy jsi byla odvážná... 514 00:49:35,135 --> 00:49:39,600 Ale zlato, běhat s helmou a botami... 515 00:49:39,635 --> 00:49:43,300 Zůstat vysoko po dlouhou dobu, vysoko nad zemí. 516 00:49:43,335 --> 00:49:47,300 Víš, Margaret, to je naše práce. 517 00:49:47,335 --> 00:49:51,500 Rádi jsme nahoře a pozorujeme mravence pod námi... 518 00:49:51,535 --> 00:49:54,800 a za soumraku se bijeme do prsou. 519 00:49:54,835 --> 00:49:57,100 Myslím, že kdybychom tam mohli pěstovat banány... 520 00:49:57,135 --> 00:49:59,500 Zůstali bychom tam a nikdy neslezli dolů. 521 00:50:00,900 --> 00:50:04,500 Ale věřím, že se to všechno změní a další už nebudou... 522 00:50:04,535 --> 00:50:06,100 mnoho podniků s velmi vysokou ocelí. 523 00:50:06,200 --> 00:50:10,000 Můžete nás prosím omluvit? 524 00:50:10,100 --> 00:50:11,134 Vše bude nahrazeno... 525 00:50:11,135 --> 00:50:14,700 Železobeton místo cementu. 526 00:50:14,800 --> 00:50:17,700 Tak co se s tebou stane? 527 00:50:18,100 --> 00:50:22,300 Hádám, že skončíme jako všechny ohrožené druhy... 528 00:50:22,335 --> 00:50:23,900 na známce. 529 00:50:23,935 --> 00:50:25,235 Ach bože. 530 00:50:29,300 --> 00:50:32,200 Opravdu se nudíš? 531 00:50:32,235 --> 00:50:35,900 -Možná. - Představoval jsem si. 532 00:50:36,100 --> 00:50:40,500 Nejsem na takový pocit zvyklý. 533 00:50:42,100 --> 00:50:47,900 Mike Cattone, jsem tu, abych ti poskytl úlevu, když ji budeš potřebovat. 534 00:50:56,100 --> 00:50:58,900 Jak by ses mohl zbavit pocitu? 535 00:51:02,100 --> 00:51:04,900 Když mám tyto pocity, někam jdu. 536 00:51:07,200 --> 00:51:08,700 co myslíš? 537 00:51:08,735 --> 00:51:11,256 Možná někteří lidé neradi zacházejí s pocity. 538 00:51:11,800 --> 00:51:18,000 Horší pro ně. Přesto nevím, jak být bez citů. 539 00:51:20,400 --> 00:51:22,139 Jsme protiklady, ale to je v pořádku. 540 00:51:22,400 --> 00:51:26,000 Každá cesta má svůj směr. 541 00:51:33,400 --> 00:51:35,000 Beto! 542 00:51:42,700 --> 00:51:44,200 Promluvíme si později. 543 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Ahoj Eddie. 544 00:51:49,200 --> 00:51:52,100 Přál bych si, abyste zastavili své řidiče. 545 00:51:52,200 --> 00:51:53,234 Protože? 546 00:51:53,235 --> 00:51:55,700 No, bez nikoho, kdo by řídil náklaďáky... 547 00:51:55,735 --> 00:51:57,700 Ocel nebudeme moci převézt. 548 00:51:57,735 --> 00:51:59,700 Bez oceli, bez počítání. 549 00:52:00,200 --> 00:52:03,700 -Rozumíte? -Pořád nechápu. 550 00:52:05,200 --> 00:52:08,800 Někdo uzavřel s mým bratrem smlouvu, kterou musím splnit. 551 00:52:08,835 --> 00:52:11,000 To znamená, že musím přepravit ocel. 552 00:52:11,035 --> 00:52:14,200 Pokud se nestane něco nepředvídaného, ​​třeba stávka. 553 00:52:16,200 --> 00:52:20,300 Tři nebo čtyři dny odpočinku jsou téměř legální. 554 00:52:20,335 --> 00:52:22,300 Jde o pomoc se stávkou. 555 00:52:25,200 --> 00:52:28,200 -Děkuji, Eddie. -Já na to nezapomenu 556 00:52:30,200 --> 00:52:31,800 Proč jsi mi to neřekl dřív? 557 00:52:33,200 --> 00:52:34,700 Ano určitě. 558 00:52:35,200 --> 00:52:38,800 -Prokletí! -Co se stalo? 559 00:52:41,200 --> 00:52:45,200 Nedostaneme žádnou další ocel. Eddie má stávku. 560 00:52:46,200 --> 00:52:48,700 Pro dnešek nemáme dost oceli. 561 00:52:51,200 --> 00:52:54,000 Možná se mýlím, že chci tuto budovu. 562 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 Ne, nejste. 563 00:53:27,200 --> 00:53:30,000 -Je tam oheň? -Mít. 564 00:53:30,600 --> 00:53:33,000 -Sakra, -Sakra. 565 00:53:33,035 --> 00:53:34,500 Zahrajte si to. 566 00:53:36,300 --> 00:53:38,100 Uvidíme se později. 567 00:54:00,300 --> 00:54:01,800 promiň! 568 00:54:03,300 --> 00:54:04,334 to je... 569 00:54:04,335 --> 00:54:06,600 Vypadni odsud, karbanátek! 570 00:54:10,300 --> 00:54:12,700 Jdi se vyspat, idiote. 571 00:54:16,300 --> 00:54:18,800 Nikdy jsi neměl staršího bratra? 572 00:54:18,835 --> 00:54:21,100 Nikdy jsem nikoho neměl! 573 00:54:23,300 --> 00:54:25,100 Jste šťastný muž. 574 00:54:55,300 --> 00:54:56,600 Slyšet. 575 00:54:58,300 --> 00:55:00,600 Nějaký pes, myslím. 576 00:55:06,300 --> 00:55:08,100 Raději to zkontrolujte. 577 00:55:10,300 --> 00:55:11,600 Ověřit? 578 00:55:11,635 --> 00:55:14,200 Ale to bylo na míle daleko! 579 00:55:14,600 --> 00:55:16,600 Chceš, abych tě držel za ruku? 580 00:55:16,635 --> 00:55:17,935 Jděte rychle. 581 00:55:20,300 --> 00:55:22,100 Měl jsem dobrou ruku. 582 00:55:22,300 --> 00:55:23,700 Pro tebe. 583 00:55:31,300 --> 00:55:32,900 Skvělý obchod! 584 00:55:36,300 --> 00:55:38,500 -Co bude fungovat? -Máš strach, Miku? 585 00:55:38,600 --> 00:55:40,600 Budete mít jen jednu šanci. 586 00:55:40,635 --> 00:55:44,100 No, to je to, co potřebuji. 587 00:55:54,300 --> 00:55:55,534 Nastartujte náklaďák. 588 00:55:55,535 --> 00:55:57,100 Dělejte hluk. 589 00:55:57,135 --> 00:55:58,435 VĚRNÝ. VĚRNÝ. 590 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Hej, zastav ten náklaďák! Zastavte náklaďák! 591 00:56:29,235 --> 00:56:30,434 Připrav se, Harry. 592 00:56:30,435 --> 00:56:34,200 Pohni, Harry! Odpálit hned! 593 00:56:48,400 --> 00:56:50,200 Drogy! 594 00:56:50,400 --> 00:56:54,200 -Vzali náklaďák! -Co se děje? 595 00:57:36,400 --> 00:57:37,700 Peklo! 596 00:57:44,400 --> 00:57:45,900 Zavoláme policii! 597 00:57:47,400 --> 00:57:50,400 Nikdy nevolejte policii, když voláte policii... 598 00:57:50,435 --> 00:57:52,900 Už se toho nezbavíš! 599 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 Rozumíš tomu, co ti říkám? 600 00:58:34,400 --> 00:58:35,700 Migueli! 601 00:58:45,500 --> 00:58:47,600 Ježíši, není to rozkošné? 602 00:58:51,500 --> 00:58:54,300 Dobře, dobře, pojďme zpátky do práce. 603 00:58:54,335 --> 00:58:56,300 Vy dva budete pracovat spolu, co? 604 00:58:59,700 --> 00:59:01,300 Pojďme tam. 605 00:59:29,500 --> 00:59:32,500 Myslíte si, že Valentino znovu skóruje? 606 00:59:32,535 --> 00:59:36,100 -O čem to mluvíš? -Podívejte. 607 00:59:36,500 --> 00:59:39,100 -Vsadím se, že je blondýna. -Ne, je tmavá. 608 00:59:39,135 --> 00:59:41,200 ne ne ne. Je blondýna! 609 00:59:41,235 --> 00:59:42,800 Podívej, když jsi blondýna, skončíš... 610 00:59:42,835 --> 00:59:45,400 dát šrouby do tohoto sloupce, ne? 611 00:59:45,500 --> 00:59:50,300 -Podívej se tam dolů. -Uvidíš! 612 00:59:50,500 --> 00:59:53,000 No tak, prezidente! 613 00:59:53,500 --> 00:59:58,000 -Mám smůlu! -Vždycky vyhrávám! 614 00:59:58,100 --> 01:00:01,000 Tady vám dám šrouby! 615 01:00:01,035 --> 01:00:03,000 Nezapomínejte ani na tyto. 616 01:00:03,035 --> 01:00:05,300 Přestaň škádlit. 617 01:00:07,500 --> 01:00:10,400 Měl jsem pocit, že mi to půjde dobře. 618 01:00:15,500 --> 01:00:18,300 Teď jdu odpočívat. 619 01:00:18,500 --> 01:00:22,300 Nesnažte se příliš, můžete zemřít! 620 01:00:22,500 --> 01:00:25,300 Tento den bude úžasný! 621 01:00:30,500 --> 01:00:32,300 Surfař! 622 01:00:33,500 --> 01:00:35,300 Surfař! 623 01:00:36,500 --> 01:00:39,300 Ježíš! 624 01:00:49,700 --> 01:00:53,300 Popadni košík! Dobře, všichni zpět! 625 01:01:03,200 --> 01:01:05,600 Uklidni se, člověče! Došlo k velkému poklesu. 626 01:01:06,500 --> 01:01:12,000 Všechno dobré. Můžete mi uvolnit pás? 627 01:01:20,600 --> 01:01:23,200 Měl by ses podívat sám sobě do tváře, člověče. 628 01:01:28,700 --> 01:01:35,400 Ó člověče, ani nevíš, jak je mi s tebou špatně! 629 01:01:37,600 --> 01:01:41,400 taky s tebou cítím... 630 01:01:43,600 --> 01:01:45,400 Sakra! 631 01:01:50,200 --> 01:01:55,400 Ježíši! Přineste sem někdo košík! 632 01:02:18,600 --> 01:02:21,400 Tato budova nás všechny zabije! 633 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Nezabije mě to! 634 01:02:31,600 --> 01:02:33,400 No tak člověče, buď v klidu! 635 01:02:42,600 --> 01:02:45,400 Lioneli, chladni hlavu! 636 01:02:45,600 --> 01:02:49,400 Pusť mě, ty bastarde! 637 01:02:53,400 --> 01:02:55,800 Lioneli, poslouchej mě! Dávej pozor, Lioneli! 638 01:02:56,400 --> 01:02:59,800 Vím, že mě můžeš kopnout nebo mě hodit do pekla... 639 01:02:59,835 --> 01:03:03,900 Ale nejdřív mě musíš poslouchat! Lioneli, nejdřív mě poslouchej! 640 01:03:03,935 --> 01:03:06,600 Nikdo za to nemohl, byla to nehoda! 641 01:03:06,635 --> 01:03:09,300 Poslouchal? Nehoda, to je vše! 642 01:03:09,335 --> 01:03:12,000 Chci říct, nechtěl by tě takhle vidět. 643 01:03:12,035 --> 01:03:14,500 Když tak budeš vypadat, nikomu to neprospěje! 644 01:03:14,535 --> 01:03:15,835 To je pravda, Lioneli! 645 01:03:15,870 --> 01:03:18,200 Je to pravda Boží! a ty to víš! 646 01:03:18,235 --> 01:03:20,200 Chutná stejně dobře jako mně! 647 01:03:20,235 --> 01:03:23,600 Jestli si myslíš, že jsem udělal chybu, když jsem tě praštil... 648 01:03:23,635 --> 01:03:25,400 Takže se můžete bránit! 649 01:03:47,000 --> 01:03:49,400 Omlouvám se, Lioneli. 650 01:03:50,700 --> 01:03:53,500 Jdi hned. Postarej se o svého přítele. 651 01:04:06,500 --> 01:04:09,500 Hej chlapče... 652 01:04:12,900 --> 01:04:16,600 Teď běž pracovat s Lionelem. Je toho dosaženo? 653 01:04:20,400 --> 01:04:23,500 Ano, dokážu to. 654 01:04:26,700 --> 01:04:31,400 No, teď můžete všichni jít ven, opít se nebo cokoli jiného. 655 01:04:31,435 --> 01:04:34,500 Ale zítra v osm se sem vrať připravený do práce! 656 01:04:34,535 --> 01:04:37,500 Teď odsud pryč! 657 01:06:49,800 --> 01:06:53,600 Můžeš zůstat dole. 658 01:06:58,800 --> 01:07:00,600 co dělají? 659 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 Jen se hádat o tom, co se stalo. 660 01:07:17,800 --> 01:07:21,600 Hej, Cattone, dej mi mixér, ano? 661 01:07:21,800 --> 01:07:25,600 - Kde je? -Přímo za vámi! 662 01:07:32,800 --> 01:07:36,600 -Proč jsi to tam nechal? -No tak, zapomněl jsem. 663 01:07:39,800 --> 01:07:41,600 -Hej, Cherokee! - Sim. 664 01:07:41,635 --> 01:07:43,600 Vezměte mixér tam, k Tanečníkovi! 665 01:07:43,635 --> 01:07:46,600 Nemůžu se odsud dostat, nebo se sem nevejdu! 666 01:07:46,635 --> 01:07:49,100 co ty? Pomozte zde, proboha! 667 01:07:49,135 --> 01:07:51,800 Tanečníku, proč si to nevezmeš sám? 668 01:07:51,835 --> 01:07:54,300 Je pro vás pohodlné říct, že... 669 01:07:54,335 --> 01:07:56,800 Vzhledem k tomu, kde jsi ty a kde jsem já! 670 01:07:56,835 --> 01:07:58,800 Teď není čas se hádat, vyřešte to! 671 01:08:00,200 --> 01:08:02,600 Sakra, je to pravda! 672 01:08:03,800 --> 01:08:07,000 Hej! Věnujte pozornost všem! 673 01:08:07,035 --> 01:08:08,034 Hovno! 674 01:08:08,035 --> 01:08:10,500 Proč nejdeš nahoru do Cattonu? 675 01:08:10,535 --> 01:08:13,500 Můžete je oklamat, ale mě ne! 676 01:08:13,535 --> 01:08:15,200 Jestli je pravda, že jsi uvízl... 677 01:08:15,235 --> 01:08:18,600 Už nebudete moci dojít na vrchol! 678 01:08:18,635 --> 01:08:19,935 To je to, co říkají. 679 01:08:35,800 --> 01:08:37,300 co se ti stalo? 680 01:08:37,335 --> 01:08:40,300 Minulou noc jsem si zlomil nějaká žebra, abych ti pomohl. 681 01:08:40,335 --> 01:08:43,600 Teď, když jsem s muži výš a výš... 682 01:08:43,800 --> 01:08:47,100 Zůstaň tady na zemi, Cattone, kam patříš! 683 01:08:47,800 --> 01:08:49,600 Nechte nebe mužům! 684 01:08:58,900 --> 01:09:00,700 Je pravda, co řekl? 685 01:09:02,900 --> 01:09:04,200 Ano. 686 01:09:05,900 --> 01:09:07,400 Ano, je to pravda. 687 01:09:07,435 --> 01:09:08,734 No dobře no... 688 01:09:08,735 --> 01:09:10,700 Páni, tenhle Catton je úplně jiný... 689 01:09:10,735 --> 01:09:13,400 Výbušný Mike, o kterém jsem slyšel. 690 01:09:13,500 --> 01:09:17,300 Máte pocit, že je hra ztracena. 691 01:09:17,335 --> 01:09:19,000 Není to pravda! 692 01:09:19,035 --> 01:09:22,400 Byl jsem najat, abych tuto práci vedl! 693 01:09:22,435 --> 01:09:25,000 A najali vás do práce! 694 01:09:25,100 --> 01:09:26,700 To je vše, na čem záleží! 695 01:09:26,735 --> 01:09:31,900 Tak proč se nevrátíme k tomu, za co jsme placeni? 696 01:09:54,900 --> 01:09:56,400 No tak, Miku... 697 01:09:56,435 --> 01:09:59,800 Nenechte se tím odradit! V tomto oboru jste si udělali jméno. 698 01:09:59,900 --> 01:10:03,300 Někdo, kdo se bojí výšek, je v budově bezcenný. 699 01:10:03,400 --> 01:10:06,400 Teď mě poslouchej, Miku, stále můžeme dělat tuhle práci. 700 01:10:06,435 --> 01:10:09,500 Není čas strkat hlavu do výčitek! 701 01:10:09,900 --> 01:10:13,700 Podívej, žádný muž nemůže vědět, kdy to přestane... 702 01:10:13,735 --> 01:10:15,800 Nebo kdy to padne. 703 01:10:15,900 --> 01:10:19,300 To nemůžeš ovládat, chlapče. Stává se to. 704 01:10:21,900 --> 01:10:24,700 Možná. 705 01:10:25,900 --> 01:10:30,300 Harry, chci, abys věděl, že jsem tě nechtěl žádat o tuhle práci. 706 01:10:30,900 --> 01:10:34,300 -To je jedno. - Představoval jsem si. 707 01:10:40,900 --> 01:10:44,300 Zavolal nás k této práci. 708 01:10:44,335 --> 01:10:47,300 A neumí chodit po výškách. 709 01:10:47,400 --> 01:10:48,700 Všechno dobré? 710 01:10:49,400 --> 01:10:50,900 Jak se máš, Harry? 711 01:10:50,935 --> 01:10:53,300 Co si o této situaci myslíte? 712 01:10:53,700 --> 01:10:57,000 Tahle zatracená budova vypadá stejně jako krev jako tohle víno. 713 01:10:57,035 --> 01:10:59,300 Ty vole, musíš mít nervy ze železa... 714 01:10:59,335 --> 01:11:01,000 Zaměstnanci nedostávají nic... 715 01:11:01,035 --> 01:11:03,500 jen nástroje a časný hrob. 716 01:11:03,535 --> 01:11:04,835 To je ten problém... 717 01:11:04,870 --> 01:11:07,900 Máme hodně duše a žádnou krvavou poezii. 718 01:11:07,935 --> 01:11:10,034 Tady nejde jen o zatracené peníze. 719 01:11:10,035 --> 01:11:12,500 Něco se děje. 720 01:11:13,000 --> 01:11:16,700 Pracovníci nejsou nikdy respektováni! 721 01:11:21,100 --> 01:11:25,300 Miku, slyšel jsem, co se dnes stalo. 722 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Proč nenajmete někoho jiného, ​​aby zaujal mé místo? 723 01:11:30,035 --> 01:11:31,400 promiň... 724 01:11:31,435 --> 01:11:35,600 Ale nemyslím si, že utíkat před problémem je řešení. 725 01:11:35,635 --> 01:11:38,026 Podívej, nemám náladu na lacinou filozofii, jasný? 726 01:11:38,035 --> 01:11:40,500 Na co jste připraveni? 727 01:11:41,000 --> 01:11:42,800 Sebelítost? 728 01:11:42,835 --> 01:11:45,800 Nebojte se, postarám se o dokončení vaší stavby. 729 01:11:45,835 --> 01:11:47,034 Řekl jsem něco o budově? 730 01:11:47,035 --> 01:11:50,800 Ne, ale nemůžeš mi říkat, jak mám věci dělat. 731 01:11:50,835 --> 01:11:53,700 Ne, ale ty si myslíš, že nic necítím! 732 01:11:55,000 --> 01:11:59,200 Myslíš, že jsem se nebál převzít tu budovu? 733 01:11:59,235 --> 01:12:02,200 -Pořád se bojím. -To není totéž. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,600 Strach je strach. 735 01:12:05,635 --> 01:12:09,800 Nebo ten váš musí být větší a lepší než ostatní? 736 01:12:10,000 --> 01:12:11,400 Přesně tak, madam! 737 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 na to nevěřím. 738 01:12:13,735 --> 01:12:16,561 Co kdybych ti řekl, že je mi opravdu jedno, jestli tomu věříš nebo ne? 739 01:12:17,000 --> 01:12:20,100 Co kdybych ti řekl, že tomu taky nevěřím? 740 01:12:25,000 --> 01:12:27,800 Myslel jsem, že tomu nebudeš věřit. 741 01:12:34,000 --> 01:12:37,800 Pojďte kluci! Je čas vrátit se do práce. 742 01:12:38,000 --> 01:12:40,800 -No tak. -Dobrý. 743 01:12:50,000 --> 01:12:51,400 chceš ještě něco? 744 01:12:53,000 --> 01:12:54,800 Ušetřete své úsilí. 745 01:13:10,100 --> 01:13:12,800 Chlapec! 746 01:13:29,000 --> 01:13:30,300 Pane Cattone! 747 01:13:33,200 --> 01:13:34,800 Pane Cattone! 748 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 Lano nevydrží! 749 01:13:56,000 --> 01:13:57,034 Chlapec! 750 01:13:57,035 --> 01:13:59,800 -Dostanu více lana! -Všechno dobré! 751 01:15:34,100 --> 01:15:36,600 -Vše v pořádku? -Jo! 752 01:15:37,100 --> 01:15:40,600 -Potřebuješ lana? -Hraj! 753 01:15:48,100 --> 01:15:50,400 Budeš v pořádku, chlapče! Všechno bude v pořádku! 754 01:16:00,100 --> 01:16:01,600 Co se to sakra děje? 755 01:16:01,635 --> 01:16:03,600 Začal jsem se ho vyptávat. 756 01:16:04,100 --> 01:16:05,600 Zatracený blázen! 757 01:16:16,100 --> 01:16:17,500 Promiň, Nosi, já... 758 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 Vaše sympatie mě nezajímají! 759 01:16:20,100 --> 01:16:23,500 Co tě sakra zajímá, vloupat se do mé kůlny? 760 01:16:23,535 --> 01:16:27,100 Vaši chlapi mi ukradli náklaďáky, to není skvělé. 761 01:16:27,135 --> 01:16:31,600 Umožňovat lidem zvenčí, aby sem přišli pracovat, není správné. 762 01:16:32,200 --> 01:16:34,500 Tím, že jsme ilegální, vypadáme jako zvířata! 763 01:16:34,535 --> 01:16:39,000 Vždycky jsem si myslel, že zvířata jsou důvěryhodnější... 764 01:16:39,035 --> 01:16:41,700 ten určitý typ lidí! 765 01:16:43,200 --> 01:16:46,000 Pamatujete si náš rozhovor, že? 766 01:16:48,200 --> 01:16:50,000 Vraťte mi moje náklaďáky! 767 01:16:55,200 --> 01:17:00,000 -Zdá se, že to netrvalo dlouho. -Mohlo to být horší. 768 01:17:05,300 --> 01:17:08,400 -Co se ti sakra stalo? -Eddie prošel kolem. 769 01:17:08,435 --> 01:17:12,000 Eddie, ten zkurvysyn! zabiju ho! 770 01:17:12,200 --> 01:17:13,700 Doufám, že ano, Miku. 771 01:17:13,735 --> 01:17:17,300 Když dokončíte opravu poškození, můžete se bavit. 772 01:17:17,335 --> 01:17:21,700 Budete mít štěstí, pokud vám na stavbu dvou pater zbývá ještě 36 hodin. 773 01:17:24,200 --> 01:17:26,600 Pořád mi budeš dávat znamení rukama... 774 01:17:26,635 --> 01:17:27,834 přikývnu. 775 01:17:27,835 --> 01:17:29,900 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte, od zítřka... 776 01:17:29,935 --> 01:17:32,400 Budeme pracovat okamžitě, dokud nebude práce hotová! 777 01:17:32,900 --> 01:17:34,200 Že? 778 01:17:35,200 --> 01:17:38,200 Pokud nechcete zapomenout na bonusy! 779 01:17:38,235 --> 01:17:40,000 Ale proto jsme přišli, co? 780 01:17:40,200 --> 01:17:44,000 Žádný výběr a žádné pivo! 781 01:17:45,200 --> 01:17:48,900 Až na to, že jsem si to koupil naposledy! 782 01:17:54,200 --> 01:17:55,234 Prokletí! 783 01:17:55,235 --> 01:17:58,200 Chceš mi jako první sdělit tu špatnou zprávu? 784 01:18:00,200 --> 01:18:03,000 Ostatní kamionisté nám teď nebudou dodávat zboží! 785 01:18:03,200 --> 01:18:04,500 Eddie! 786 01:18:05,200 --> 01:18:06,500 co s tím? 787 01:18:07,200 --> 01:18:11,000 Nemáme dost oceli na dokončení horního patra! 788 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 -Pracuji na tom. -Na čem pracuješ? 789 01:18:14,435 --> 01:18:16,400 Nemáte rádi překvapení? 790 01:18:17,200 --> 01:18:21,000 -Jen když jsou dobré! -Můžeš si vybrat. 791 01:18:27,200 --> 01:18:30,700 Dobře, Romeo, podívejme se, co dokážeš. 792 01:18:32,200 --> 01:18:36,300 Pojďme se projít, odpočiň si pro mě! 793 01:18:36,335 --> 01:18:37,700 Udělej to. 794 01:19:01,200 --> 01:19:04,400 Myslím, že víš, že se nevzdají! 795 01:19:05,300 --> 01:19:07,500 -Bohužel. -Velmi špatně. 796 01:19:09,300 --> 01:19:10,600 Ano. 797 01:19:13,300 --> 01:19:14,800 naděje 798 01:19:15,300 --> 01:19:16,600 Až do poledne. 799 01:19:17,100 --> 01:19:18,800 Ostrý. 800 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 Budu tam. 801 01:19:29,600 --> 01:19:33,100 Řekněte mi, proč nikdo nepřestal pracovat v budově? 802 01:19:37,300 --> 01:19:39,100 Lék. 803 01:19:54,300 --> 01:19:55,800 Uklidni se, Tanku, uklidni se. 804 01:19:59,500 --> 01:20:02,100 -Cherokee, mám to. -To je v pořádku, Miku. 805 01:20:06,300 --> 01:20:09,100 Hej, co se to tam dole děje? 806 01:20:10,300 --> 01:20:11,600 Prokletí! 807 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 Zastavte všechny! 808 01:20:13,600 --> 01:20:14,934 Valentino, co se děje? 809 01:20:14,935 --> 01:20:17,100 Dobře, dej mi pět minut, Miku! 810 01:20:17,300 --> 01:20:20,100 Pospěšte si, Cherokee je někde! 811 01:20:30,300 --> 01:20:31,600 Ano šéfe. 812 01:20:31,635 --> 01:20:34,600 Pochopili, že ocel se tam nehodí, ne? 813 01:20:34,700 --> 01:20:35,834 Rozumíš, že? 814 01:20:35,835 --> 01:20:37,135 já určitě ano. 815 01:20:37,200 --> 01:20:40,300 Dobře, uvidíme se později. 816 01:20:43,300 --> 01:20:45,500 Valentino, co se děje? 817 01:20:45,535 --> 01:20:47,800 Hej člověče, jdu rozsvítit! 818 01:20:54,300 --> 01:20:58,100 Cherokee je tady, pojďme pro něj. 819 01:21:06,300 --> 01:21:08,100 je to tady. 820 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 Jak se máš, Cherokee? 821 01:21:13,735 --> 01:21:15,700 Ano, jsem v pořádku. Můžu pracovat. 822 01:21:15,735 --> 01:21:18,900 Nikdy jsem nepoznal, že by banka přišla o slovo. 823 01:21:19,600 --> 01:21:21,700 Nemají ani dost oceli, aby mohli pokračovat. 824 01:21:22,300 --> 01:21:24,700 Máme je, Eddie. 825 01:21:24,800 --> 01:21:28,100 Pokud je chytíme, co si sakra myslíš...? 826 01:21:28,135 --> 01:21:31,800 Co tam nahoře dělají? 827 01:21:32,300 --> 01:21:34,100 Řekl, že jestli je chytíme... 828 01:21:34,135 --> 01:21:36,700 Co si sakra myslíš, že tam nahoře dělají? 829 01:21:37,200 --> 01:21:39,200 Myslíte, že mají něco v rukávu? 830 01:21:40,400 --> 01:21:44,400 Dobře kluci, prosím poslouchejte! 831 01:21:46,400 --> 01:21:48,400 Všichni znáte Cass, že? 832 01:21:50,500 --> 01:21:52,800 Možná už víte, že musíte zaplatit bance... 833 01:21:52,835 --> 01:21:53,899 Uvidíme se zítra v poledne... 834 01:21:53,900 --> 01:21:56,200 nebo o budovu přijdete. 835 01:21:58,400 --> 01:22:00,700 Big Lew vykopal díru... 836 01:22:00,735 --> 01:22:05,400 A byl v pořádku, když spadl! 837 01:22:05,435 --> 01:22:07,900 Ale Cass se rozhodl dokončit stavbu! 838 01:22:07,935 --> 01:22:11,200 Nebude to dlouho trvat, než se to stane, ale potřebuje pomoc. 839 01:22:11,235 --> 01:22:12,434 Proto je tady. 840 01:22:12,435 --> 01:22:15,200 Myslel jsem, že je to dobrý nápad. 841 01:22:26,000 --> 01:22:28,700 Nevím, jak ty, ale já si začínám dělat starosti. 842 01:22:28,735 --> 01:22:30,200 Myslím, že jsme unavení 843 01:22:30,235 --> 01:22:32,700 každý den méně než hodinu. 844 01:22:32,735 --> 01:22:35,700 I když je tato podlaha hotová, čeká nás ještě jedna. 845 01:22:35,735 --> 01:22:37,200 Myslím, že to nezvládneme. 846 01:22:37,235 --> 01:22:38,800 Rozumíte? 847 01:22:38,835 --> 01:22:44,200 Jedno patro po druhém, Lioneli, takto stavíme. 848 01:22:45,400 --> 01:22:47,200 Zpátky do práce. 849 01:23:14,500 --> 01:23:16,200 Lék. 850 01:23:33,500 --> 01:23:35,200 Dobrý den slečno Cassie! 851 01:23:35,400 --> 01:23:38,200 Pořád si myslíš, že to dokážeš, Cassie? 852 01:23:38,400 --> 01:23:40,200 klameš sám sebe. 853 01:23:40,235 --> 01:23:42,800 Vidím tě v noci. 854 01:23:49,400 --> 01:23:52,600 Hej, vstaň a zazáři! 855 01:24:07,400 --> 01:24:09,600 Podívejte se, kdo je zpět! 856 01:24:11,700 --> 01:24:14,300 Jak se máte? 857 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Je mi potěšením být zpět. 858 01:24:18,700 --> 01:24:20,500 Tanečník je zpět, pojďme. 859 01:24:28,900 --> 01:24:31,300 S tebou se to zlepší. 860 01:24:33,900 --> 01:24:36,300 -Tanečník. -Cherokee! 861 01:24:36,400 --> 01:24:37,634 -Jak se máš? -Dobrý. 862 01:24:37,635 --> 01:24:38,899 co se ti stalo? 863 01:24:38,900 --> 01:24:40,900 Malá nehoda. 864 01:24:44,500 --> 01:24:47,400 Nějaký konkrétní důvod, proč jsi tady? 865 01:24:47,500 --> 01:24:50,400 Sestra chtěla, abych dnes ráno zůstal v posteli. 866 01:24:50,435 --> 01:24:53,000 Ale ten den jsem si nechtěl nechat ujít. 867 01:24:56,500 --> 01:24:57,900 Můžete se připojit? 868 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 Hej, tanečnici, potřebuji to vědět. 869 01:25:04,500 --> 01:25:07,000 Ano, Miku, můžu. 870 01:25:10,500 --> 01:25:14,300 Dobře, zvedneme ještě železo! 871 01:25:39,700 --> 01:25:42,300 Teď velmi dobře! 872 01:26:03,500 --> 01:26:07,300 -Počkat trochu! -Jo. 873 01:26:18,200 --> 01:26:20,300 Cattone, je mi líto, že to budeme mít těžké! 874 01:26:20,335 --> 01:26:23,800 Nikdo neřekl, že to bylo snadné! 875 01:26:35,600 --> 01:26:37,500 Tady jsou! 876 01:27:01,400 --> 01:27:03,600 Pojďte! 877 01:27:14,600 --> 01:27:17,400 Tato fotka je nádherná. 878 01:27:31,600 --> 01:27:33,200 Oh, droga! 879 01:27:35,600 --> 01:27:37,400 Pojď. 880 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 Ahoj zlato! 881 01:27:55,635 --> 01:27:58,600 Dobře, pojďme! Chci ty věci dolů! 882 01:27:58,635 --> 01:28:01,400 Vy dva vstaňte, pojďte, pojďte! 883 01:28:03,600 --> 01:28:07,400 -Pomozte jim! -Ano šéfe! 884 01:28:09,000 --> 01:28:10,400 Pojďte se mnou! 885 01:28:12,600 --> 01:28:15,000 Pojď, tudy! 886 01:28:18,600 --> 01:28:21,000 Pojď! 887 01:28:22,600 --> 01:28:25,100 Podívejte, zkusme je zastavit! 888 01:28:25,135 --> 01:28:27,600 Pokračujte a pokuste se uzavřít záznamy! 889 01:28:27,635 --> 01:28:29,100 a ty? 890 01:28:29,135 --> 01:28:32,300 Udělám nějaké barikády! Pojď, Cassie! 891 01:28:35,800 --> 01:28:37,600 To je vše! 892 01:28:39,500 --> 01:28:40,800 Vpředu! 893 01:28:50,600 --> 01:28:52,200 Kluci, připravme se... 894 01:28:52,300 --> 01:28:54,800 pracovat na sofistikovaném skle. 895 01:28:54,900 --> 01:28:57,400 Dobře nanášejte. 896 01:29:05,900 --> 01:29:09,400 - Jde všechno dobře? -Pokud je vše v pořádku! 897 01:29:09,600 --> 01:29:12,600 -Pojďme dál. -Jenom trochu víc. 898 01:29:17,700 --> 01:29:19,900 Jen trochu víc. 899 01:29:20,700 --> 01:29:23,900 Sakra, radši rychle ustup! 900 01:29:29,700 --> 01:29:32,500 Jsem velmi blízko. 901 01:29:47,700 --> 01:29:50,500 -Jak to bylo? -On to vzal! 902 01:30:09,700 --> 01:30:12,500 co to děláš? 903 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 Připraveno! 904 01:30:37,700 --> 01:30:42,500 Jen trochu víc. Už je to skoro tam. 905 01:30:45,700 --> 01:30:49,500 Pojďme ten druhý konec dolů! 906 01:30:57,700 --> 01:31:00,500 Tanku, pojď nahoru! 907 01:31:18,700 --> 01:31:22,500 To je vše! Jdeme na to! 908 01:31:22,700 --> 01:31:25,800 Střih byl perfektní! 909 01:31:25,835 --> 01:31:28,500 Všechno šlo dobře. 910 01:31:28,535 --> 01:31:31,500 -Přejdeme k číslu 2. -Jsi připraven! 911 01:31:42,700 --> 01:31:44,700 Jděte klidně. 912 01:31:44,735 --> 01:31:46,700 Rovně! 913 01:31:46,735 --> 01:31:48,200 Nahoru! 914 01:31:48,800 --> 01:31:51,300 Teď je s tebou. Hodně štěstí! 915 01:32:00,000 --> 01:32:01,800 Pojď, zlato! 916 01:32:04,000 --> 01:32:05,800 Jděte klidně. 917 01:32:08,800 --> 01:32:10,100 Téměř připraven. 918 01:32:19,800 --> 01:32:22,900 Chytili se. Už je skoro hotovo. 919 01:32:23,800 --> 01:32:25,900 Dobře to vidíte. 920 01:32:31,100 --> 01:32:33,600 Buďte opatrní s jeřábem. 921 01:32:35,000 --> 01:32:36,600 Ještě trochu! 922 01:32:37,000 --> 01:32:40,600 Jsem téměř připraven! 923 01:32:44,800 --> 01:32:51,600 Pečlivě zkontrolujte usazení! Uklidnit! 924 01:32:53,800 --> 01:32:56,300 Velmi dobře, Cherokee! 925 01:32:58,800 --> 01:33:01,300 Správně, Jesse! 926 01:33:01,400 --> 01:33:02,800 Je celá tvoje! 927 01:33:02,835 --> 01:33:04,135 Hledej mě, hledej mě. 928 01:33:04,170 --> 01:33:07,600 Rychle, mám rezervu. 929 01:33:09,400 --> 01:33:14,600 -Oddíl 2, v platnosti. -Vrtulník 3, přebírá řízení. 930 01:33:19,900 --> 01:33:22,600 -Dostane to. -Mám to! 931 01:33:25,100 --> 01:33:27,300 Teď pojď dolů! 932 01:33:27,800 --> 01:33:29,300 Jen jděte dolů! 933 01:33:38,800 --> 01:33:39,934 Ten parchant! 934 01:33:39,935 --> 01:33:41,300 Pojďme odsud! 935 01:33:44,800 --> 01:33:49,300 -Cattone, no tak, uklidni se! -Připraveno! 936 01:33:54,800 --> 01:33:57,300 Už je to na místě! 937 01:34:10,500 --> 01:34:12,000 Velmi dobře! 938 01:34:13,500 --> 01:34:16,000 To je vše! 939 01:34:22,900 --> 01:34:25,100 To je vše, co jsem chtěl! 940 01:34:25,700 --> 01:34:27,000 Já taky! 941 01:34:37,900 --> 01:34:40,500 Zboží již obdrželi! 942 01:34:40,535 --> 01:34:42,700 Pojď! 943 01:35:03,900 --> 01:35:08,700 Cattone, Eddie je dole se svým nohsledem! 944 01:35:10,900 --> 01:35:12,200 Ne, Eddie! 945 01:35:12,900 --> 01:35:16,400 Zaparkovali jste mimo parkovací zónu! 946 01:35:53,900 --> 01:35:56,900 Sbohem, zlatíčko, možná někdy... 947 01:35:57,000 --> 01:35:59,300 Jednou jsi mi napsal dobře! 948 01:36:00,200 --> 01:36:01,700 no... 949 01:36:01,735 --> 01:36:03,035 To je vše! 950 01:36:28,900 --> 01:36:32,100 Nyní poslední fáze na vrcholu této budovy. 951 01:36:32,900 --> 01:36:36,700 Myslím, že tentokrát bychom měli nechat tu dámu vyznamenat. 952 01:36:45,100 --> 01:36:46,700 Miguel. 953 01:36:53,000 --> 01:36:54,800 Hej, tanečnici. 954 01:36:55,000 --> 01:36:57,800 Tvůj den nadešel. 955 01:37:06,000 --> 01:37:07,800 Co říkáš, Chero? 956 01:37:08,000 --> 01:37:09,800 Pojď.